Feature: Your Part In Their Downfall – Dein Anteil an deren Niedergang

Dieser Text stammt ursprünglich aus dem Blog des Autors und Dichters JF Derry aus Schottland.  Es geht darum ein sehr großes Problem in unserem geliebten Internet und in der Gesellschaft quasi ganz praktisch und pragmatisch "an den Eiern" zu packen und Vorschläge zu liefern, wie Einzelpersonen etwas gegen neonazistische, rassistische und diskriminierende Inhalte im Netz, hier insbesondere YouTube, tun können. Meines Erachtens geht es in dieser Anleitung nicht um Denunziantentum oder Artverwandtes sondern um eine ganz gezielte Aktion um Menschen die rote Karte zu zeigen, die es immer noch nicht gerafft haben, dass wir alles Menschen auf einer Welt sind kein Mensch aufgrund seiner Hautfarbe, Herkunft, Geschlecht, sexueller Ausrichtung und so weiter und so fort angegriffen, schikaniert oder gar getötet werden darf. 


Eine alternative Übersetzung findet ihr übrigens bei Spreeblick drüben. 

Your Part In Their Downfall – Dein Anteil an deren Niedergang

(Ursprünglich am 2. Dezember von JF Derry gepostet.)

Neulich ist ein grauenhaftes Video auf YouTube viral geworden. Es wird ein Individuum gezeigt, welches einige andere Personen in der Öffentlichkeit missbraucht. Aber nun genug von Benton / Clarkson. Ein noch aktuelleres auf YouTube veröffentlichtes Video zeigt die 34-jährige Emma West, die auch sehr wahrscheinlich die Mutter des kleinen Jungen auf ihrem Schoß ist, unterwegs auf der Croydon – Wimbledon Straßenbahnlinie, während sie andere Fahrgäste bezüglich ihrer ethnischen Herkunft beschimpft. Es ist völlig klar, dass das multikulturelle Großbritannien für diese Frau eine Herausforderung darstellt.

Transkript:

West: Was ist aus diesem Land geworden? Einen Haufen Schwarze und Polen? Du bist nicht englisch! Du bist auch nicht englisch! Keiner von euch ist verdammt englisch! Geht doch zurück in euer eigenes... wisst ihr was? Bekommt eure eigenen Länder in den Griff und kommt nicht um euren Scheiß in meinem Land zu machen. Britannien ist jetzt nichts mehr. Großbritannien ist total zerfickt. Mein Britannien ist zerfickt.

Fahrgast 1 (weibl.): Entschuldige bitte Liebes, da sind kleine Kinder hier in der Bahn.

West: Das ist in Ordnung. Ich habe ein kleines Kind hier.

Fahrgast 1 (weibl.): Zeig bitte Respekt, ja?

West: Zeig du auch Respekt. Ich hab 'nen kleinen Jungen hier.

Fahrgast 1 (weibl.): Dann steig doch aus der Bahn.

West: Fick dich!

Fahrgast 1 (weibl.): Irgend jemand muss dich rauswerfen.

West: Wirklich?

Fahrgast 1 (weibl.): Ja!

West: Mach du nur, mach du verfickt nochmal nur!.

Fahrgast 1 (weibl.): Pass du mal auf was du sagst, ey!

West: Ich werde nicht aufpassen was ich sag! Geh doch zurück von wo du herkommst. Geh doch zurück ins verfickte Nigrafrica. Geh einfach verfickt nochmal zurück!
Passagier 1: Wenn wir nicht hierher kämen, wollt ihr Leute doch nicht mal arbeiten. Wir müssen doch die ganze Arbeit für euch machen!

West: Wirklich? Ich arbeite! Ich arbeite! Ich arbeite! Dies ist mein britisches Land! Bis sie euch haben rüber kommen lassen.

Fahrgast1: Und wenn es dein britisches Land ist?

West: Na und? Es ist mein britisches Land. Du bist nicht britisch. Du bist nicht britisch.

Fahrgast 1: Doch, ich bin es.

West: Du bist verfickt nochmal nicht britisch. Fick dich! Du bist nicht britisch, du bist schwarz.

[Es klingt als ob ein Kind zu weinen anfängt.]

West: Wo kommst du her!? Wo kommst du her!?

[Eine zweite Frau mischt sich ein.]

Fahrgast 2: Jetzt weckst du verfickt nochmal mein Kind auf, willst du nicht mal deinen Mund halten?

Fahrgast 1: Wo kommt die denn her?

Fahrgast 2: Psssst! Jetzt weckt ihr mein Baby auf. Ich bin englisch. Was hast du denn zu mir zu sagen? Ach fick doch alles. Jetzt halt deine Klappe.

West: Halt die Fresse.

Fahrgast 2: Nein, ich werde nicht meine Fresse halten.
West: Irgendjemand muss für diese Leute sprechen. Schau doch die ganze Bahn an [gestikuliert zeigend herum], schau sie doch mal an.

Fahrgast 2: Nein, isses nicht.

West: Es sind alles braune und verfickt schwarze Leute.

Es ist eine traurige Situation, dass überhaupt jemand in dieser Geistesverfassung ist. (Ich zweifle stark daran, dass diese Frau überhaupt einen wirklichen Sinn für das alte Britannien hat, welches sie angeblich so sehr vermisst; die historischen Gründe welche zu unseren entspannten Einwanderungsgesetzen geführt haben, nämlich die gefühlte Schuld nach der Verwicklung des Commonwealth im zweiten Weltkrieg und natürlich die Vorzüge die ethnische Minderheiten zu unserer derzeitigen Gesellschaft und Kultur beigetragen haben.) Zusätzlich scheint die Schlüssigkeit der Aussagen dieser Frau betroffen zu sein: Es gibt eindeutige Hinweise auf Drogenmissbrauch oder eine etwaige geistige Verwirrung. Die Forderung „Ihr seid nun in meinem Land, so sprecht auch meine Sprache!“ scheint in der Hinsicht ironisch zu sein, dass ich mein ganzes Leben hier verbracht habe, sogar 10 Jahre länger als Frau West und ich kann nur die Hälfte von dem verstehen was sie sagt.

Noch trauriger ist es, dass dies kein Einzelfall ist (zum Beispiel andere Videos wie “in train london bridge” und “welcome to London”), wie diese Videos mit hasserfülltem Inhalt eine beängstigende Anzahl an meist anonymen Kommentaren anziehen, die den rassistischen Inhalt meist positiv kommentieren. Was sind das für Feiglinge, die sich dort hinter ihrer Anonymität verbergen?!

Beim Ansehen der Kommentare schlägt einem schier eine große Hasswelle entgegen. 
Wenn man dann aus Neugierde auf die Benutzernamen dieser kommentierenden YouTube Mitglieder klickt, gelangt man auf die Hauptseite ihres jeweiligen Kanals. Nachdem man deren eigene Video Uploads, Favoriten und Kommentare zu den Videos von anderen Mitgliedern unter „Letzte Aktivität“ eingesehen hat, zeigt sich dann, ob diese Menschen entweder hin und wieder (entgegen ihres üblichen Verhaltens) über irgend etwas wütend werden und etwas Dampf ablassen, oder ob sie tatsächlich rassistisch sind oder sich gar offen als Neonazis zu erkennen geben. Dies ist alles nicht wirklich vertretbar, aber die letztgenannten Möglichkeiten sind um einiges verwerflicher; sie tragen eine Agenda in sich und müssen gestoppt werden. 


Öffentliche und soziale Medien dürfen kein Forum für die Verbreitung von Hass bieten. Dies wird derzeit leider sehr leicht gemacht. Diese Medien leisten der Verbreitung von Hass quasi Beihilfe. Wenn diese Inhalte in den Untergrund getrieben werden, gibt es tatsächliche Hindernisse an dieses Material zu kommen, anstatt das es an einfach zugänglichen Orten glorifiziert wird.

Es besteht eine Hoffnung, dass wenn das Material schwer genug zu erhalten ist, manche hasserfüllte Mitmenschen sich einfach nicht mehr die Mühe machen wollen ihre Energie in die Suche nach Alternativen oder einer Entwicklung von Umgehungslösungen zu stecken.

Seid bitte nicht so naiv bezüglich der Rolle des Internets; nur um so zu erlauben, dass diese Zusammenkünfte erhalten bleiben. Anders Breivik zeigte seine Wertschätzung für soziale Medien, indem er Kontakte knüpfte und online Unterstützung von Neonazigruppen erhielt.

Das Kommunizieren genau dieser Inhalte führt zu Hassverbrechen. Es ist nicht entschuldbar dieses Material online zur Verfügung zu stellen oder zu hosten. YouTube und andere Plattformen müssen endlich für ihr Handeln zur Rechenschaft gezogen werden: 


Liebe YouTube Betreiber und Administratoren: Man kann einfach nicht ignorieren, dass diese [Inhalte] auf euren Servern verweilen. Man braucht weniger als 5 Minuten um anstößige YouTube Kanäle aufzustöbern. Ihr macht euch der Verbreitung und der Förderung von Rassismus mit schuldig in dem ihr dieses Material auf euren Servern belässt.

YouTube, Facebook und Twitter enthalten allesamt mitunter unerwünschte Inhalte: Profanität, Notgeilheit, Streitlust, etc., aber mit guten Grund haben wir Gesetze gegen Diskriminierung und der Verbreitung von Hass um die Wege zu Verbrechen, Schikanen und Drohungen und der Zerstörung von Eigentum, sowie einfacher und schwerer Körperverletzung und Mord führen zu versperren:

• "Shop murder" könnte rassistisch motiviert gewesen sein: Ein 30-jähriger Vater zweier Kinder im Alter von drei und sechs wurde mit einem Messer in den Nacken erstochen.
• Eine muslimische Frau von 52 Jahren wurde von einer Gruppe Jugendlicher in Telford bespuckt und körperlich angegriffen: Ihr wurde während dieser rassistisch motivierten Attacke auch das Kopftuch vom Kopf gerissen.
• In Bodmin ist man wegen einer rassistischen Attacke in einem Laden empört: Muhammad Fiaz, 45, wurde verbal angegriffen; ausserdem wurde er, sowie seine Ware und Kasse, mit Farbe bombardiert.

Ein Mord und zwei nicht-tödliche Angriffe: Alle haben sich in der kurzen Zeitspanne von zwei Wochen ereignet. Wie viele solcher Vorfälle werden nicht angezeigt oder werden nicht in den Nachrichten erwähnt? Wie viele Attacken und Angriffe werden aufgrund einer geringen Beweislast nicht als rassistisch motiviert eingestuft? Nicht alle Fälle sind so eindeutig wie dieses grauenhafte Beispiel:

• Fünf weiße Jugendliche welche “What?! What, nigger?” [Übers.: Was?! Was iss los Nigger?]  zu Stephen Lawrence riefen, bevor sie ihn zu Boden gestoßen hatten und ihn für keinen anderen Grund als seine Hautfarbe ermordeten.
  
  

Wiederum führte die Aufzeichnung ihres verbalen Ausrasters dazu, dass Emma West sich nun vor Gerich für einen rassitsisch motivierten Verstoß gegen die öffentliche Ordnung verantworten muss und bis zu ihrer Anhörung nächste Woche [am 6. Dezember (Anm. d. Übers.)] in Gewahrsam verweilt. Wenn das Kind im Video das ihrige ist, dann müsste auch die staatliche Fürsorge mit in den Fall einbezogen werden. Währenddessen, es ist keine Überraschung, dass der ätzende Auswurf der BNP [British National Party (Anm. d. Übers.)] namens Britain First für ihre Freilassung eine Kampagne lanciert hat.

Aber was ist mit all den anderen eindeutigen Neonaziaktivitäten im Netz da draußen? Also, es gibt schon einige Dinge die wir tun können: Hier sind die Resultate von drei schnellen und einfachen Versuchen welche sich sehr positiv bezüglich der Entfernung von Hassbotschaften auswirkt, wenn denn genügend von uns es auch versuchen. Es gibt nicht viele direkte Aktionen die wir über das Internet starten können, jedoch liefern Diese auch Resultate:

a) Finde ein YouTube Video welches rassistische Kommentare anzieht, wie zum Beispiel “My Tram Experience“.

b) Klicke auf die Namen der jeweiligen Benutzer im Kommentarbereich und sieh dann dort welche von Ihnen weitere Hassbotschaften verbreiten.

1. Sorge dann dafür, dass die Kommentare des jeweiligen Benutzers entfernt werden. Hierfür musst du diese offen identifizieren: Ich habe den Kommentar des YouTube Benutzers „GruesomeGertie zum Straßenbahnvideo, welches das Verhalten von Frau West als erfreulich unverblümt bezeichnet, zu etwas mehr Öffentlichkeit verholfen. Ich verfasste den Tweet „…seht hier den Kommentar von GruesomeGertie @n0w1kn0w hier http://t.co/aGn8udO9″.
   Kurz danach wurde der Kommentar ziemlich rasch entfernt. Diese Vorgehensweise ist eine Art des einfachen, öffentlichen Anprangerns.
   
   
2. Wenn das Hintergrundbild eines YouTube Benutzers typischerweise eine Nazi Flagge oder in irgend einer anderen Art und Weise anstößig erscheint, scrollt einfach ganz runter und klickt auf „Hintergrundbild melden“. Wenn dies erfolgt ist, erscheint sinngemäß die Meldung „Danke, das Hintergrundbild dieses Benutzers wurde gemeldet.“
   
   
3. Letztendlich möchte man aber die ganzen Neonazi-Accounts auf Youtube endgültig sperren lassen. Ich habe bereits die Sperrung von mindestens zwei Accounts herbeigeführt (lastwhiteman202 und lastwhiteman203). Du kannst das auch. Es funktioniert so:
   Du kannst zum Beispiel dem Tutorial zur Beschwede über Truknazipartisi66 folgen

   http://www.youtube.com/user/Turknazipartisi66

Wenn dies funktioniert, erhältst du die folgende Nachricht, wenn du auf den oben stehenden Link klickst:

„Dieser Kanal ist in deinem Land nicht verfügbar“ [Orig. Meldung außerhalb Deutschlands: „This account has been suspended due to multiple or severe violations of YouTube’s policy prohibiting hate speech.”]

i) Der unten stehende Link führt zum Hilfe- und Sicherheitstool von YouTube.

http://www.youtube.com/safety_help

ii) “Was ist das Problem?”“

Wähle “Hassbotschaften”

Klicke dann auf „Weiter“. Dann erscheint (sinngemäß) die Meldung:

iii) “Möchten Sie weiterhin mit der Meldung bezüglich Hassbotschaften fortfahren?“

Wähle “Ja” und klicke dann auf den „Weiter“ Button .

Die nun folgende Meldung lautet (sinngemäß):

iv) “Bitte wählen Sie die Eingabe, die am besten zu Ihrer Situation passt.“

Wähle (sinngemäß) “Dieser Benutzer verbreitet Hassbotschaften gegen eine geschützte Minderheit“)

Klicke dann auf „Weiter.“

v) “Benutzername”

Schreibe hier den Namen des YouTube Benutzers ein (z.B. Turknazipartisi66)

Dann wieder „Weiter“ klicken.

vi) “Bitte sagen Sie uns, warum Sie diesen Benutzer melden.”

Wähle (sinngemäß) „[Benutzer] verbreitet Hassbotschaften gegen eine geschützte Minderheit“)
Wähle „Rasse oder ethnische Herkunft“.

Dann wieder auf den „Weiter“ Button klicken.

vii) “Wähle einen Punkt auf der linken Seite.“

Wenn der Kanal anstößige Uploads aufweist, dann wähle „Videos“ oder „Video Antworten“. Wenn der User anstößige Kommentare hinterlassen hat, dann wähle entprechend „Videokommentare“ oder „Kanalkommentare“.

Folge den Anweisungen für den jeweiligen Fall den du gewählt hast.

Viii) Auf der letzten Seite des Prozesses kannst du dann einen Kommentar eingeben. Ich schreibe üblicherweise folgendes hin:

“Die Bereitstellung von neonazistischen Inhalten und Material kommt der Förderung und der Verbreitung dieser Inhalte und der Anstiftung zu Hassverbrechen gleich. YouTube muss Diese gezielt suchen und jedweden Inhalt dieser Art unverzüglich entfernen.“

Wenn genügend Leute dagegen protestieren, dass YouTube diese Inhalte hostet, dann werden sie auch dazu gezwungen werden zu handeln. Bitte sucht nach diesen YouTube Kanälen und wende die oben stehende Prozedur zur Meldung dieser Kanäle und/oder User an. Wenn du dies tust, dann achte darauf, dass es einen Unterschied zwischen Inhalten von historischem Interesse gibt und Material und Kommentare die dazu verwendet werden um zu Gewalt gegen Minderheiten und andere ethnischen Gruppen oder Minderheiten aufzurufen. Aber eigentlich ist dieser Unterschied offensichtlich. 

Danke und viel Glück!